Sanghaji és San Franciscó-i Szent János Akathisztosza

 Sanghaji és San Franciscó-i Szent János Akathisztosza

I. Kondák

Kiválasztott csodatevő és Krisztus kiváló szolgája, aki az utolsó időkben az inspiráció kimeríthetetlen patakjait és csodák sokaságát árasztottad. Szeretettel dicsérünk téged, és néked mondjuk: Örvendezz, Szent János Érsek, utolsó idők csodatevője.

I. Ikosz

Egy testet öltött angyal voltál, Isten kegyelme révén, az utolsó időkben, aki mindig gondoskodott az emberekről. Erényed szépsége láttán, mi a te gyermekeid hozzád kiálltunk:

Örvendezz, ki a legkoraibb gyermekkortól erényesen éltél.
Örvendezz, ki mindig Istenfélően éltél és az Ő szent akaratát teljesítetted.
Örvendezz, ki Isten kegyelmét számtalan erényben kinyilvánítottad.
Örvendezz, ki rejtelmesen meghallottad a szorongattatásban lévők távoli imáit.
Örvendezz, ki felebarátaid iránt telve voltál szeretettel, és minden lehetségest megtettél az ő üdvösségükért.
Örvendezz, ki örömet nyújtasz mindazoknak, akik hitben és szeretetben hozzád imádkoznak.
Örvendezz, Ó Szent János Érsek, utolsó idők csodatevője.

II. Kondák

Látva a te erényeid sokaságát és változatosságát. Ó Szent Érsek, mi tebenned Isten csodáinak élő forrását látjuk a jelenkorban. Te szereteteddel és csodáiddal felüdíted mindazokat, kik hittel kiáltják Istennek: Alleluja.

II. Ikosz

Szeretettel teljes. Te teológiával is telve voltál. Ó Szent Atya. És benned Isten tudása újra kiáradt a szenvedők iránti szeretetben. Te azt is megtanítod nékünk, hogy a szeretetben felismerjük az igaz Istent, miként téged hívunk áhítattal.

Örvendezz, Orthodox Igazságnak erős bástyája.
Örvendezz, Szentlélek ajándékainak értékes kelyhe.
Örvendezz, istentelenségnek és hamis doktrínának igazságos vádlója.
Örvendezz, Isten parancsolatainak lelkes követője.
Örvendezz, szigorú aszkéta, ki sosem pihent meg.
Örvendezz, Krisztus nyájának szerető pásztora.
Örvendezz, Ó Szent János Érsek, utolsó idők csodatevője.

III. Kondák

Isten irgalmából te az árvák atyjaként és a fiatalok oktatójaként nyilvánultál meg, Isten félelemben felnevelve őket, és felkészítve őket Isten szolgálatára. Ezért minden gyermeked szeretettel tekint reád, és hálával kiáltják az Istennek: Alleluja.

III. Ikosz

A mennyek lakóinak kell dicsérniük téged, és nem nekünk a földön, mert gyarlók a mi szavaink a te tetteid mellett. Mégis Istennek ajánlva amink van, így kiálltunk hozzád:

Örvendezz, ki folyamatos imáid által megóvtad gyermekeidet.
Örvendezz, ki a Kereszt jele által mindenkor nyájadat őrizted.
Örvendezz, kinek szeretete nem ismerte a népek vagy országok határát.
Örvendezz, mindenki által szeretett fénylő égitest.
Örvendezz, lelki szelídség példaképe.
Örvendezz, rászorultak lelki vigasztalója.
Örvendezz, Ó Szent János Érsek, utolsó idők csodatevője.

IV. Kondák

Zavarban lévén jámborságod és a szereteted láttán, nem tudjuk, hogyan dicsérjünk méltóan téged, Ó  János Érsek. Elutaztál a világ végére, hogy megmentsd népedet és, hogy a sötétben lévőknek az Evangéliumot hirdessed. Köszönetet mondunk Istennek apostoli munkáidért, és Néki kiálltjuk: Alleluja.

IV. Ikosz

Sok föld népe látta életedet, és csodálta Isten irgalmát, még ezekben az utolsó időkben is. Így mi is csodálkozunk, és áhítattal kiáltunk:

Örvendezz, felvilágosítója a hitetlenség sötétjében tévelygőknek.
Örvendezz, ki a legtávolabbi keletre és nyugatra is követted a te népedet.
Örvendezz, Isten által kiárasztott csodák forrása.
Örvendezz, eltévelyedettek szerető fenyítője.
Örvendezz, bűnbánók sebes vigasztalója.
Örvendezz, jó úton haladók támasza.
Örvendezz, Ó Szent János Érsek, utolsó idők csodatevője.

V. Kondák

Isten hatalmának eszközeként nyilvánultál meg, hogy megállítsd a dühöngő természet pusztító erőit, Ó Szent Érsek, imáid és a Szent Kereszt jele által, megóvtad a halálos széltől és vihartól a szigeten tartózkodó népedet. Így hát őrizz meg minket is, akik áhítattal kiálltjuk Istennek: Alleluja.

V. Ikosz

Akik a kétségbeesés és csapások közepette bíztak a te segítségedben, azok mind szabadulást nyertek, Ó Isten Trónusa előtti boldog közbenjáró. Ezért mi is beléd vetjük reményünket, hogy Isten előtti imáiddal, óvj meg minket a veszélyektől, miként téged hívunk:

Örvendezz, ki megakadályoztad a természet erőit abban, hogy ártsanak nyájadnak.
Örvendezz, ki minden rászorulóért imádkoztál.
Örvendezz, éhezők kifogyhatatlan kenyere.
Örvendezz, bőséges vagyon azok számára, kik szegénységben élnek.
Örvendezz, bánkódók vigasztalója.
Örvendezz, elbukottak gyors felsegítője.
Örvendezz, Ó Szent János Érsek, utolsó idők csodatevője

VI. Kondák

Új Mózesként nyilvánultál meg, kivezetve nyájadat a rabszolgaságból, Ó János Érsek. Szabadíts meg minket a bűn fogságától és Isten ellenségeitől, miként Istennek kiálltjuk: Alleluja.

VI. Ikosz

Megtetted a lehetetlent, és meggyőzted a világi hatóságokat, hogy könyörüljenek nyájadon. Ó jó pásztor. Imádkozz most értünk, hogy békében és nyugalomban élhessünk, megmentve lelkeinket, miként hálával kiálltunk hozzád:

Örvendezz, segítője azoknak, akik hittel hívnak téged.
Örvendezz, ki megmentesz a katasztrófától és haláltól.
Örvendezz, ki megőrzöl a hazugságoktól és rágalmaktól.
Örvendezz, ki megőrzöd az ártatlant a kötelékektől.
Örvendezz, ki megakadályozod a becstelenek támadását.
Örvendezz, hazugságok elpusztítója és az igazság felmagasztalója.
Örvendezz, Ó Szent János Érsek, utolsó idők csodatevője.

VII. Kondák

Ó a Kelet és Nyugat szentjeinek tisztelője, a nyugat, az igazságtól elszakadt földek, szentjeit visszahelyezted az Orthodox Egyházba. Most ezekkel a szentekkel imádkozz értünk Istennél, miként mi a földön kiálltjuk Istennek: Alleluja.

VII. Ikosz

Ó a Galliai Szent Érsekek buzgó tisztelője, az utolsó időkben, mint egyikük nyilvánultál meg, buzdítván nyájadat, hogy megőrizzék ugyanazt az Orthodox hitet, amelyet ők vallottak, megdöbbentve a nyugat népeit a te szent életeddel. Most tarts meg minket ugyanabban a hitben, miként hozzád kiáltunk:

Örvendezz, új Martin, csodáid és aszkéta tetteid révén.
Örvendezz, új Germanus, Orthodox hitvallásod révén.
Örvendezz, új Hilár, isteni teológiád révén.
Örvendezz, új Gergely, Isten Szentjei iránti szereteted révén.
Örvendezz, új Faustus, gyengéd szereteted és szerzetesi buzgalmad révén.
Örvendezz, új Caesarius, a te kemény ám mégis szerető egyházi regulád révén.
Örvendezz, Ó Szent János Érsek, utolsó idők csodatevője.

VIII. Kondák

Az életed vége felé, Ó Szent Érsek, az Új Világba hívattak téged, hogy ott tanúságot tegyél az ősi kereszténységről, és üldöztetést szenvedj becsületességedért, így tökéletesítve lelkedet a mennyek országára. Most türelmedet és szenvedéseidet csodálva, mi mindnyájan Istennek kiálltjuk: Alleluia.

VIII. Ikosz

Ó Krisztus szőlőskertjének művelője, ki még dolgos életednek végén sem pihentél meg, segíts most nekünk a mi munkáinkban, miként a Krisztus iránti hűségre törekszünk, hálával kiáltva Néked:

Örvendezz, ki a végsőkig kitartottál, és így elérted az üdvözülést.
Örvendezz, ki méltónak találtattál arra, hogy az Istenszülő ikonja előtt érjen a halál.
Örvendezz, ki az igazságtalan üldöztetés közepette megtartottad hitedet és bátorságodat.
Örvendezz, ki a végsőkig nyájadért munkálkodtál és, mint Érsek, ülve találkoztál a halállal.
Örvendezz, ki a levegőn keresztül visszatértél, hogy nyájad között légy eltemetve.
Örvendezz, ki csodákat művelsz azokkal, akik hittel és szeretettel járulnak a te sírodhoz.
Örvendezz, Ó Szent János Érsek, utolsó idők csodatevője.

IX. Kondák

Minden angyali rend örvendezett, lelkednek az ő mennyei otthonukba való felemelkedésén, ámulván a csodákon, melyeket a földön vittél végbe, a Szentlélek közbenjárása révén, Kinek énekeljük: Alleluja

IX. Ikosz

A szónokok sok és ékesszóló szavaikkal nem tudják leírni a te szent életedet, Ó igazságos János, mert te élő lakhelyévé váltál a megmásíthatatlan Isten hatalmának. Mégis, nem tudván elhallgatni a gyenge hitű korunknak kinyilvánított csodát, mi téged magasztalunk:

Örvendezz, isteni palota, ahonnan a Jó Király tanácsát osztják.
Örvendezz, kicsiny és alázatos lakhely, ki az angyali kúriák tágas szépségét rejted.
Örvendezz, ki nem kézzel készítettél lakhelyre tettél szert, hanem az örökkévalóra a mennyekben.
Örvendezz, kórház, ahol minden betegség isteni módon meggyógyíttatik.
Örvendezz, kamra, melyben szent imáid munkája rejlett.
Örvendezz, Szentléleknek áldott temploma.
Örvendezz, Ó Szent János Érsek, utolsó idők csodatevője.

X. Kondák

Megmenteni óhajtván a világot, a mindenek Megváltója új szentet küldött közénk, és kivezetett minket általa a bűn sötét mélységéből. Hallván ezt a bűnbánatra való felhívást, a méltatlanok felváltva kiáltják Istennek: Alleluja.

X. Ikosz

Egy fal vagy te, ki megóvsz minket a balsorstól, Ó János Érsek, mert mennyei közbenjárásaid révén megszabadulunk a démoni szenvedélyek támadásaitól és a csapásoktól, melyek a földön fenyegetnek minket. Imáid szilárd támasza előtt, hittel kiálltjuk:

Örvendezz, világa a vakoknak.
Örvendezz, ereje és élete a halottas ágyukon fekvőknek.
Örvendezz, Isten által kinyilatkoztatott tanácsa a kétségbeesetteknek és zavarban lévőknek.
Örvendezz, frissítő vize a bánat hevében szenvedőknek.
Örvendezz, szerető atyja a magányosaknak és elhagyatottaknak.
Örvendezz, szent tanítója az Igazságot keresőknek.
Örvendezz, Ó Szent János Érsek, utolsó idők csodatevője.

XI. Kondák

Életed egy himnusz volt a Legszentebb Háromságnak, felülmúlva másokat gondolatban, szóban és cselekedetben, Ó legáldottabb János. Mert nagy bölcsességgel elmagyaráztad az igaz Hit elveit, megérintve minket, hogy hittel, reménnyel és szeretettel énekeljük a Szentháromságban lévő egy Istennek: Alleluja.

XI. Ikosz

Úgy tekintünk rád, mint az Orthodoxia ragyogó lámpására, a tudatlanság sötétségében, Ó Krisztus nyájának Isten által választott pásztora, János Atyánk. Mert még halálod után is az igazságot hirdeted a tudatlanoknak, és tanácsot adsz azoknak, akik útmutatást keresnek és mindazoknak, akik hozzád kiáltanak:

Örvendezz, Isteni tudás kisugárzása a tudatlanságban lévőknek.
Örvendezz, csendes örömök szivárványa a szelídeknek.
Örvendezz, mennydörgés a makacs bűnösöknek.
Örvendezz, Isten hevének villáma.
Örvendezz, Isten dogmáinak özöne.
Örvendezz, teológiai gondolatok zápora.
Örvendezz, Ó Szent János Érsek, utolsó idők csodatevője.

XII. Kondák

Az utolsó napokban mindnyájunkra kiáradt a kegyelem. Látván, hogy ez a kegyelem egy szent Érsekből árad, aki köztünk járt egykoron, fogadjuk hát tisztelettel és hálaadással, Istennek kiáltván: Alleluia.

XII. Ikosz

Dicsérő éneket zengve Istennek, a Szentek mennyei kórusa örvendezik, hogy az Úr nem mondott le az elbukott és hitetlen világról, hanem az Ő mindenható hatalmát kinyilvánította benned, szelíd és alázatos szolgájában. Ó, Áldott János, minden szentekkel együtt üdvözlünk és tisztelgünk néked:

Örvendezz, új csillaga a becsületességnek, ki a mennyei égbolton ragyogsz.
Örvendezz, új próféta, kit a gonosz végső elszabadulása előtt küldtek.
Örvendezz, új Jónás, figyelmeztetve mindenkit a bűn fizetségére.
Örvendezz, új Keresztelő, vonzva mindenkit az imának és bűnbánatnak szentelt életre.
Örvendezz, új Pál, ki szenvedtél, hogy az evangéliumot az igazság szellemében hirdessed.
Örvendezz, új Apostol, kinek csodái hitet és tiszteletet nevelnek belénk.
Örvendezz, Ó Szent János Érsek, utolsó idők csodatevője.

XIII. Kondák

Ó, Szent és legcsodálatosabb János Érsek, minden bánat vigasztalása, fogadd el most a mi imádságos áldozatunkat, hogy a mi Urunkhoz intézett imáid által megszabadulhassunk a gyehennától, és a te Istennek tetsző közbenjárásod révén kiálthassuk mindörökké:
Alleluja! Alleluja! Alleluja!

(Ismételd meg 3-szor a XIII. Kondákot)

(Majd folytasd az alábbiakkal.)

I. Ikosz

Egy testet öltött angyal voltál, Isten kegyelme révén, az utolsó időkben, aki mindig gondoskodott az emberekről. Erényed szépsége láttán, mi, a te gyermekeid hozzád kiálltunk:

Örvendezz, ki a legkoraibb gyermekkortól erényesen éltél.
Örvendezz, ki mindig Istenfélően éltél és az Ő szent akaratát cselekedtet.
Örvendezz, ki Isten kegyelmét számtalan erényben nyilvánítottad ki.
Örvendezz, ki rejtelmesen meghallottad a szorongattatásban lévők távoli imáit.
Örvendezz, ki felebarátaid iránt telve voltál szeretettel, és mindent lehetségest megtettél az ő üdvösségükért.
Örvendezz, ki örömet nyújtasz mindazoknak, akik hitben és szeretetben hozzád imádkoznak.
Örvendezz, Ó Szent János Érsek, utolsó idők csodatevője.

I. Kondák

Kiválasztott csodatevő és Krisztus kiváló szolgája, aki az utolsó időkben az ösztönzés kimeríthetetlen patakjait és csodák sokaságát árasztottad. Szeretettel dicsérünk téged, és néked mondjuk: Örvendezz, Szent János Érsek, utolsó idők csodatevője.

Tropár Sanghaji és San Franciscó-i Szent Jánoshoz, 5. hang

Íme, a nyájodról való gondoskodásod idejében előrevetítette azt a könyörgést, melyet mindenkoron felajánlottál az egész világra számára. Így hát hiszünk, miután megismertük a te szeretetedet, Ó Szent Érsek és Csodatevő János. Teljesen megszentelődve Isten által a színtiszta Misztériumok szolgálatán keresztül és azok által mindenkor megerősítvén magad, siettél a szenvedőkhöz, Ó legboldogabb gyógyító, most is siess a segítségünkre minékünk, akik téged teljes szívünkkel tisztelünk.

Kondák Sanghaji és San Franciscó-i Szent Jánoshoz, 4. hang

Szíved mindig együttérez azokal, akik szeretettel könyörgnek hozzád, Ó Szent János Érsek, és akik emlékeznek egész szorgalmas életed kűzdelmeire, és fájdalomentes és könnyed elszenderülésedre, Ó hűséges szolgája a legszentebb Nagyasszonynak.

Ima Sanghaji és San Franciscó-i Szent Jánoshoz

Ó, csodálatos János Érsekünk, kitártad szívedet, hogy magába ölelje az emberek sokaságát, különböző nemzetek és népek közül, akik tisztelnek téged. Nézz le ránk, hallván szavaink alázatosságát, melyet szeretettből mondunk néked, és segíts nékünk Istennek szentje, hogy megtisztítsuk magunkat a test és a lélek minden fertőzetétől, hogy félve szolgálhassuk az Urat és reszketve örvendjünk Őbenne. Mit adhatnánk néked azért az örömért, amelyet a szent templomban, szent ereklyéid láttán és emlékedet dicsőítvén éreztünk? Valóban nincs semmi, amit felajánlhatnánk néked, kivéve, ha elkezdjük korrigálni életünket, új emberré válva a régi helyett. Légy közbenjárónk ennek a megújulásnak a kegyelemért, Ó Szent János; segíts nékünk gyöngeségeinkben; gyógyítsd meg betegségeinket; imáid által gyógyítsd meg szenvedélyeinket. Ó te, aki elhagytad ezt az ideiglenes életet az örök életért, amelyhez a Tisztaságos Úrnő, az Orosz diaspóra oltalmazója, vezetett téged az Ő Csodatevő Kurszki Ikonjával, melynek elszenderülésed napján te voltál a társasága, örvendezz most a szentek kötelékében, akik az egy Istent dicsőítik, kit a Szentséges Háromságban tisztelnek, az Atyában, a Fiúban és a Szentlélekben, most és mindenkor és mindörökkön örökké. Amin.